Significado de Danlí
Por: Carlos Ernesto Molina Barahona
Historiador Danlidense
El doctor Simeón Habel, científico de origen Alemán, naturalizado en Estados Unidos y aficionado a la arqueología, meteorología, geología y entomología. Realizó una gira por Latinoamérica entre 1862 y 1869.
En su estadía por Honduras visito, Danli y cuenta el doctor Habel que un hacendado danlidense inteligente y muy observador le dio seis palabras indígenas, las únicas que se conservaban, pues en Danlí ya no había población indígena.
Las palabras que le dieron fueron Dan = montaña, Li = Agua, Apa= piedra, Nagma = arena, xochitl= flor, Cuauh = árbol (mezcla de nahuatl y Matagalpa) así que para los indios que vivieron en Danlí, Danlí significa “Montaña de agua” (La interpretación anterior es un privilegio porque casi es directa) la visita a Danlí del doctor Simeon Habel fue publicada por la “Smithsonian Institución” de Washington City en 1878. (Habel, 1878:21) para ese entonces esta institución era la de mayor prestigio en el mundo de las investigaciones antropológicas.
Posteriormente Walter Lehmann (lingüista alemán) también publico las seis palabras que le dieron a Habel en Danli, en su monumental obra “América Central” publicada en Berlín en 1920.Esta obra es lo mejor que hay sobre las lenguas, indígenas de Centro América.
Siendo así Danlí se convirtió en la primera ciudad de Honduras en tener la interpretación indígena de su nombre en una forma científica (Lastima que la obra nadie la conoció en Honduras) Con lo anterior queda claro que Danlí significa montaña de agua.
¿Y el gran error? Lo explicaremos a continuación. En 1901 Don Alberto Membreño publico un libro con el titulo de “Nombres Geográficos, Indígenas de la República de Honduras”. En donde aparece que Danlí deriva de la palabra Nahuatl “Xalli” y que significa “Agua que corre por un lecho de arena”
Desde luego que lo anterior es incorrecto ya que Membreño pensó que todos los nombres indígenas de Honduras eran de origen Nahuatl pero al llegar a Danlí falla, porque Danlí no es de origen Nahuatl ni deriva de Xalli (Xalli significa arena molida en lengua Nahuatl conocida también como lengua mexicana) Además la lengua náhuatl no tiene el sonido ni la letra “d”
Por lo tanto Danli es una palabra de origen chontal – Matagalpa ya que su terminación Li es propia de esta lengua, pero no en forma exclusiva. (También están Araulí, Cuyalí, Morocelí, Oculí, etc.) Además muchas de las intepretaciones de Membreño son forzadas ( según el lingüistas español Don Atanasio Herranz)
Otro asunto es que Membreño no conoció la lengua Matagalpa ni la publicación de Simeón Habel en 1878 porque de haberla conocido la hubiese tomado en cuenta y dado por valida (queda disculpado don Alberto Membreño) y por si quiere saber algo mas amigo lector, le informo que en Nicaragua en el departamento de la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) en el municipio de Siuna, hay dos pueblos que se llaman Danlí, (Danlí y Danli carao) también hay un valle y un rio que llevan este nombre y para Alfonso Valle (padre de la filología Nicaragüense) Danlí viene de Dant (Con t al final) igual a lagarto y Li= rio, entonces Danlí significa “Rio de los lagartos” en Matagalpa y para Jaime Incer Barquero (Presidente de la Academia Nicaragüense de Geografía e Historia y una de las máximas autoridades en lengua Matagalpa del mundo) Danlí es de origen misquito lengua hermana de la Matagalpa, y significa Rio dulce. (en la india también hay un pueblo que se llama Danlí)
Lo anterior no es para crear confusión solo quería demostrar que los interpretes contemporáneos de Danlí, lo hacen desde la óptica Matagalpa ya que Danlí no es de origen Nahuatl.
Además una palabra indígena puede tener varios significados en la misma lengua dependiendo del lugar según el MS Ramón Rivera (Especialista en toponimias de las Naciones Unidas) así que hay que dejarnos de romanticismos y marchar a la par de los avances históricos (al igual que en las demás ciencias) hasta la próxima amigos de “Montaña de Agua”
Share This:
Mucho por Compartir
EnHonduras.Org es un lugar destinado a compartir un poco de la gran belleza que tenemos en este hermoso pais que se encuentra bien ubicado, en el corazon de America, disfruta, comparte, ven y conoce Honduras
No Comment to " Significado de Danlí "